1
00:00:05,680 --> 00:00:07,519
Babe, har du sett telefonen min?
Jeg hadde det akkurat.

2
00:00:07,520 --> 00:00:09,080
Det er der.
Åh.

3
00:00:10,280 --> 00:00:11,480
SUKK

4
00:00:12,600 --> 00:00:14,959
Hvor mange ganger har vi fortalt ham det?
Gjør meg gal.

5
00:00:14,960 --> 00:00:17,279
Sett den i oppvaskmaskinen.
Det er fra i går kveld, tror jeg.

6
00:00:17,280 --> 00:00:20,479
Eurgh.
Mamma, jeg finner ikke fotballskjorten min.

7
00:00:20,480 --> 00:00:22,479
Eh, har du sett
i garderoben din?

8
00:00:22,480 --> 00:00:25,839
Nei, det er ikke der.
Radikalt forslag - prøv tørketrommelen.

9
00:00:25,840 --> 00:00:28,439
Så du er ferdig med å spise, og så
du legger den i denne lille boksen.

10
00:00:28,440 --> 00:00:30,239
Å, er det det du gjør
Det er en oppvaskmaskin.

11
00:00:30,240 --> 00:00:31,279
Veldig morsomt
Ja.

12
00:00:31,280 --> 00:00:33,239
HUN LITER

13
00:00:33,240 --> 00:00:36,639
Nei. Nei. Du har ikke på deg
falske øyevipper til skolen.

14
00:00:36,640 --> 00:00:37,679
Det er en helsefare.

15
00:00:37,680 --> 00:00:39,399
Vel, limet er ikke tørt.
Jeg kunne bli blind.

16
00:00:39,400 --> 00:00:40,439
Det er du ikke. Få dem av.

17
00:00:40,440 --> 00:00:41,839
Frokost, takk.
Takk, mamma.

18
00:00:41,840 --> 00:00:43,879
Du må spise litt frokost.
Ja, ja. Jeg vil.

19
00:00:43,880 --> 00:00:45,999
Jeg tar med meg noe.

20
00:00:46,000 --> 00:00:48,319
Seriøst, Katie,
sørg for at du gjør det.

21
00:00:48,320 --> 00:00:50,079
Jeg vil ikke være et mas.
Spis frokost!

22
00:00:50,080 --> 00:00:51,160
Du er et mas.

23
00:00:53,400 --> 00:00:55,400
Du vet de tingene
er forbudt på skolen.

24
00:01:02,600 --> 00:01:04,319
HAN RYSKER
Åh.

25
00:01:04,320 --> 00:01:07,199
Det må tørke på deg.
Å, wow!

26
00:01:07,200 --> 00:01:08,560
Godt råd, mamma

27
00:01:10,120 --> 00:01:11,959
Hvor er skjerfet mitt?
Det var på stolen.

28
00:01:11,960 --> 00:01:15,399
Eh, har du prøvd den gamle haugen
av døden der borte? Uff!

29
00:01:15,400 --> 00:01:16,999
Jeg skal ordne det i dag.
Jeg lover deg.

30
00:01:17,000 --> 00:01:18,320
Ja, ja.
Jeg lover deg.

31
00:01:19,920 --> 00:01:21,000
Fiona.

32
00:01:22,800 --> 00:01:24,879
MUSIKK SPILLER

33
00:01:24,880 --> 00:01:26,879
Jeg trenger det grønne skjerfet mitt, kjære.
Jeg har den på meg i dag.

34
00:01:26,880 --> 00:01:28,359
KATE SUKK
Jeg bytter en av mine til deg.

35
00:01:28,360 --> 00:01:29,879
Greit, greit.

36
00:01:29,880 --> 00:01:32,279
Nei, jeg skal... jeg skal gjøre det. Jesus, mamma.

37
00:01:32,280 --> 00:01:33,919
Du er så stressende.
Høyre!

38
00:01:33,920 --> 00:01:35,360
Jeg skal finne deg en.

39
00:01:57,160 --> 00:01:58,760
Hvorfor låser du alltid
alt borte?

40
00:02:00,240 --> 00:02:01,719
Så lenge du ikke handler med narkotika.

41
00:02:01,720 --> 00:02:04,319
Hvordan tror du jeg kjøpte
vårt enorme herskapshus?

42
00:02:04,320 --> 00:02:06,919
FIONA LITER
Ikke mist det.

43
00:02:06,920 --> 00:02:08,800
Elsker deg.
DØREN LUKKES

44
00:02:13,440 --> 00:02:16,399
OK. Jeg må gå.
Oi, du.

45
00:02:16,400 --> 00:02:17,759
Dette.
Å takk.

46
00:02:17,760 --> 00:02:18,959
Så, hva er det denne gangen, ikke sant?

47
00:02:18,960 --> 00:02:22,159
Cabriolet Jag i Monte Carlo
eller en moske i Istanbul eller...?

48
00:02:22,160 --> 00:02:25,320
Morsomt. Hei, barn! Vær god.

49
00:02:26,320 --> 00:02:28,080
Sjarmerende (!) Jeg kommer til å savne deg.

50
00:02:29,640 --> 00:02:30,800
Få et rom!

51
00:02:32,640 --> 00:02:33,999
Ta av øyevippene, du, nå.

52
00:02:34,000 --> 00:02:35,399
De er av!
Ha det.

53
00:02:35,400 --> 00:02:37,480
Elsker deg.
Elsker deg.

54
00:03:30,040 --> 00:03:33,359
«Vi har klar himmel.
Ekko nå i sigarbutikken.

55
00:03:33,360 --> 00:03:36,839
OK. Jeg har deg
litt piggete syltetøy.

56
00:03:36,840 --> 00:03:38,439
Du sa du ville
noe maltesisk.

57
00:03:38,440 --> 00:03:39,719
"Ingen fiender i området."

58
00:03:39,720 --> 00:03:41,799
Vel, det var enten det
eller kaktuslikør.

59
00:03:41,800 --> 00:03:44,359
«Vi vil ha øyne på henne
når hun forlater sigarbutikken.'

60
00:03:44,360 --> 00:03:45,879
Ja, jeg tror ikke det.

61
00:03:45,880 --> 00:03:48,280
KLOKKE RINGER

62
00:04:20,480 --> 00:04:22,960
«Eyes on Echo på den avtalte ruten.

63
00:04:26,200 --> 00:04:28,760
«CCTV-kameraer er alle klare
i kirken.'

64
00:04:29,960 --> 00:04:33,000
OK. Ringer deg senere.

65
00:04:34,040 --> 00:04:35,160
Ha det.

66
00:04:53,640 --> 00:04:54,920
TEKSTEN VIRKER

67
00:05:03,960 --> 00:05:05,320
LITER

68
00:05:25,200 --> 00:05:28,280
DØR ÅPNER,
STENGER

69
00:05:46,520 --> 00:05:49,800
Det er en vakker kirke, er det ikke?
Veldig vakkert.

70
00:05:52,760 --> 00:05:54,200
Har du sigarene?

71
00:06:07,440 --> 00:06:10,479
200 timers batterilevetid.

72
00:06:10,480 --> 00:06:12,359
Høyre tommel her.

73
00:06:12,360 --> 00:06:14,280
Fungerer bare for deg.

74
00:06:19,040 --> 00:06:20,560
Reservebatterier her.

75
00:06:21,920 --> 00:06:24,200
Vi sender deg en melding
hvis du trenger å sette inn en.

76
00:06:25,880 --> 00:06:27,840
Så, hva er sladderen i villaen?

77
00:06:29,240 --> 00:06:30,759
Ikke mye.

78
00:06:30,760 --> 00:06:32,840
Igor er på telefonen hele dagen.

79
00:06:35,960 --> 00:06:37,400
Jeg hadde rett om Mikhail.

80
00:06:38,560 --> 00:06:40,560
Han har noe på gang
med Matti.

81
00:06:41,600 --> 00:06:44,679
PA? Hm.

82
00:06:44,680 --> 00:06:45,880
Jeg har sett på dem.

83
00:06:47,960 --> 00:06:49,480
Du har det bra, Lena.

84
00:06:51,680 --> 00:06:52,960
Hvordan går det med broren min?

85
00:06:55,080 --> 00:06:57,320
Vi får ham flyttet til grensen
hvilken som helst dag nå.

86
00:06:58,640 --> 00:07:01,919
Dette er hans vei ut, og din.

87
00:07:01,920 --> 00:07:03,280
Bare fokuser på det.

88
00:07:04,600 --> 00:07:06,159
Igor liker å skryte,

89
00:07:06,160 --> 00:07:08,760
og vi vil vite det
om Moskvas operasjoner i Europa.

90
00:07:09,880 --> 00:07:11,280
Igor gjør meg nervøs.

91
00:07:13,280 --> 00:07:15,159
Han er på ferie med familien.

92
00:07:15,160 --> 00:07:17,560
Han har ingenting
å være mistenksom overfor.

93
00:07:30,040 --> 00:07:31,120
Du burde gå.

94
00:07:32,600 --> 00:07:33,800
Er vi gode?

95
00:07:35,880 --> 00:07:37,160
Vi er gode.

96
00:08:09,240 --> 00:08:10,360
Hei.

97
00:08:33,400 --> 00:08:34,760
Hun går ut av bilen.

98
00:08:42,560 --> 00:08:44,400
PORT ÅPNER

99
00:08:48,280 --> 00:08:49,720
Hun er inne i villaen.

100
00:09:17,920 --> 00:09:20,719
Jeg er tilbake.
VIDEOSPILL SPILLES

101
00:09:20,720 --> 00:09:23,519
Sandro, på tide å legge den bort.

102
00:09:23,520 --> 00:09:25,359
Jeg må drepe dragen.

103
00:09:25,360 --> 00:09:27,119
Vel, du vil ikke ha disse da?

104
00:09:27,120 --> 00:09:28,999
SANDRO GASPS
Ja!

105
00:09:29,000 --> 00:09:30,479
Akkurat slik du liker det.
Takk, Matti.

106
00:09:30,480 --> 00:09:32,479
Glede.
MIKHAIL LITER

107
00:09:32,480 --> 00:09:34,680
SNAKKER PÅ RUSSISK

108
00:09:40,720 --> 00:09:41,799
Å!

109
00:09:45,320 --> 00:09:47,799
Engelsk, folkens, selv på ferie.
Alle sammen.

110
00:09:47,800 --> 00:09:49,879
Han må lære.

111
00:09:49,880 --> 00:09:53,519
Mikh. Mm. Jeg skal på massasje.
Allerede?

112
00:09:53,520 --> 00:09:55,439
Mm-hm.
Jeg har aloe veraen din.

113
00:09:55,440 --> 00:09:57,759
Du er en engel. Takk.

114
00:09:57,760 --> 00:10:00,119
Vær sikker på Sandro
gjør alle sine franske lekser.

115
00:10:00,120 --> 00:10:02,439
Selvfølgelig.
Ikke gjør noe oppstyr.

116
00:10:02,440 --> 00:10:03,720
Bestefar må jobbe også.

117
00:10:05,400 --> 00:10:06,600
Hørte du moren din?

118
00:10:07,680 --> 00:10:09,399
Ingen unnskyldninger.
Alors?

119
00:10:09,400 --> 00:10:11,359
Lecon de francais, ikke sant?

120
00:10:11,360 --> 00:10:13,760
♪ Haut les mains, peau de lapin... ♪
TELEFON RINGER

121
00:10:15,080 --> 00:10:18,319
UDISTINKT SVAR

122
00:10:18,320 --> 00:10:21,640
Hvorfor trenger jeg å lære fransk?
fransk og engelsk.

123
00:10:25,120 --> 00:10:29,359
Vel, engelsk er mer universelt
enn fransk,

124
00:10:29,360 --> 00:10:32,039
så hvorfor trenger jeg å lære fransk?

125
00:10:32,040 --> 00:10:34,920
Vel... hvilke andre grunner
kan det være?

126
00:10:36,240 --> 00:10:39,799
Kanskje hvis vi noen gang drar til Frankrike.

127
00:10:39,800 --> 00:10:43,159
PIPPER Men vi skal ikke til Frankrike.

128
00:10:43,160 --> 00:10:45,360
Hold godt fast.
"Hvorfor vil du at jeg skal lære?"

129
00:10:47,080 --> 00:10:48,720
PIPING FORTSETTER

130
00:11:06,000 --> 00:11:09,320
DE SNAKKER PÅ RUSSISK

131
00:11:13,640 --> 00:11:15,880
IGOR SUKK,
MIKHAIL SNAKKER PÅ RUSSISK

132
00:11:18,720 --> 00:11:21,160
Moskva sentrum, direkte fra Malta.

133
00:11:23,160 --> 00:11:24,679
ALLE SUKK LATTEN

134
00:11:24,680 --> 00:11:26,480
BEGGE LITER

135
00:11:53,800 --> 00:11:55,480
Du ser veldig kjekk ut.

136
00:11:57,400 --> 00:11:59,400
Jeg føler meg som Cæsar
gå til senatet.

137
00:12:00,800 --> 00:12:03,680
Du vet hvor mange ganger
ble han knivstukket? 23.

138
00:12:05,200 --> 00:12:07,440
Samme antall statsråder
i mitt kabinett.

139
00:12:15,400 --> 00:12:17,119
Ryan lekker definitivt.

140
00:12:17,120 --> 00:12:19,159
Stol på meg,
eller i det minste gjør Melissa det.

141
00:12:19,160 --> 00:12:21,119
Er det ikke det som spesialrådgivere
er for?

142
00:12:21,120 --> 00:12:22,199
Unnskyld meg, minister,

143
00:12:22,200 --> 00:12:25,319
det er en opprørende anklage
fra deg, tusen takk.

144
00:12:25,320 --> 00:12:26,599
Så hør.

145
00:12:26,600 --> 00:12:29,919
Hvis Ryan kommer hardt inn
de små båtene, så dra ham opp.

146
00:12:29,920 --> 00:12:32,159
Han må rulle tankene sine
utenfor plenen din, ok?

147
00:12:32,160 --> 00:12:33,879
Du vet hvordan han elsker å spille
til mengden.

148
00:12:33,880 --> 00:12:36,079
Men du er den blodige
Innenriksminister, for guds skyld.

149
00:12:36,080 --> 00:12:39,359
Dette er lappen din, ikke hans.
Fortell det til statsministeren.

150
00:12:39,360 --> 00:12:40,719
Han lar Ryan gå over seg.

151
00:12:40,720 --> 00:12:42,919
Ja, men det er bare fordi
han er populær, er det ikke?

152
00:12:42,920 --> 00:12:44,639
jeg mener, se,
kjære gamle Anthony, velsign ham,

153
00:12:44,640 --> 00:12:47,879
han lærte egentlig aldri
kunsten å PR, gjorde han?

154
00:12:47,880 --> 00:12:50,200
Han er for gammeldags.
Det er derfor jeg stoler på ham.

155
00:12:51,440 --> 00:12:54,239
Stol på meg, det er ikke...
Det kommer til å slå tilbake på ham, ok?

156
00:12:54,240 --> 00:12:56,280
Svag skravling

157
00:13:05,880 --> 00:13:08,959
Jeg har bedt om en bilat
med franskmennene i Lisboa, Anthony.

158
00:13:08,960 --> 00:13:10,599
Vil du at jeg skal oppdra Dover?

159
00:13:10,600 --> 00:13:13,480
Ikke til bakken, åpenbart,
selv om det er fristende.

160
00:13:15,440 --> 00:13:17,400
Imogen.
Statsminister.

161
00:13:19,400 --> 00:13:20,440
Takk, Ryan.

162
00:13:21,680 --> 00:13:23,600
Høyre. Til virksomheten.

163
00:13:26,360 --> 00:13:29,319
«Jeg er ansvarlig
for alle utenlandske operasjoner.

164
00:13:29,320 --> 00:13:31,399
'Du er en uke inne,
og jeg finner ut av det nå?

165
00:13:31,400 --> 00:13:34,199
Lederen for Russland-desk
har operasjonell uavhengighet.

166
00:13:34,200 --> 00:13:35,559
Jeg lærte det av deg, Zak.

167
00:13:35,560 --> 00:13:37,759
«Ikke når jeg lærer
om operasjonene dine

168
00:13:37,760 --> 00:13:39,359
"fra regnskapsavdelingen."

169
00:13:39,360 --> 00:13:42,759
Komme ørene tett på høvdingen deres
var alltid den hellige gral for oss.

170
00:13:42,760 --> 00:13:44,999
«Enig, men akkurat nå,

171
00:13:45,000 --> 00:13:47,319
"Malta er en rød sone,
oligark sentral.

172
00:13:47,320 --> 00:13:48,599
«Og du sa det.

173
00:13:48,600 --> 00:13:51,799
«Du kjører kamp mot
sjefen for russisk etterretning

174
00:13:51,800 --> 00:13:53,279
mens han er på ferie,

175
00:13:53,280 --> 00:13:55,559
som de ville vurdere
svært provoserende.

176
00:13:55,560 --> 00:13:58,799
"Hvis Igor buldrer agenten din..."
Han vil ikke.

177
00:13:58,800 --> 00:14:01,039
Og den potensielle intelligensen
oppveier risikoen.

178
00:14:01,040 --> 00:14:02,560
"Potensial?"

179
00:14:04,960 --> 00:14:07,599
«Du kan ikke gi ham
så mye is hele tiden.

180
00:14:07,600 --> 00:14:10,239
«Som, hva vil du?
Er han en sukkergutt eller noe?

181
00:14:10,240 --> 00:14:11,479
«Han er på ferie.

182
00:14:11,480 --> 00:14:13,879
«Kom, det er greit.

183
00:14:13,880 --> 00:14:15,839
'Hvis du er en god gutt,
du kan ta en is.

184
00:14:15,840 --> 00:14:18,639
«For å rettferdiggjøre en operasjon som dette,

185
00:14:18,640 --> 00:14:21,800
«Igor måtte handle
førsteklasses innsikt med sønnen.

186
00:14:24,600 --> 00:14:26,120
"Hvem er agenten din der inne egentlig?"

187
00:14:28,040 --> 00:14:30,159
Hun er Mikhail Borodins
Russisk barnepike.

188
00:14:30,160 --> 00:14:32,399
- Hvem er hun?
Hun er foreldreløs.

189
00:14:32,400 --> 00:14:35,679
Hun er redd ungen sin
bror er i ferd med å bli vernepliktig.

190
00:14:35,680 --> 00:14:38,279
Jeg tilbyr dem en rømningsvei.

191
00:14:38,280 --> 00:14:39,999
«En blodig risikabel.

192
00:14:40,000 --> 00:14:43,399
«Alt jeg kan si er
det burde vært verdt det.

193
00:14:43,400 --> 00:14:46,720
«Hvis ingenting dukker opp,
Jeg trekker ut kontakten om tre dager.

194
00:14:49,560 --> 00:14:51,840
JULIE PUSTER UT

195
00:14:55,280 --> 00:14:57,079
Hva med Gus? Hvordan går det med ham?

196
00:14:57,080 --> 00:14:59,439
STUART, OVER TELEFON: «Vel,
han har blitt droppet, velsigne ham.'

197
00:14:59,440 --> 00:15:02,239
Åh. Hvorfor skulle de gjøre det?
Hvorfor skulle de droppe ham?

198
00:15:02,240 --> 00:15:04,399
Jeg trodde han var det
en av de beste spillerne i laget.

199
00:15:04,400 --> 00:15:06,479
«Jeg vet. Jeg kan ha overdrevet
litt.

200
00:15:06,480 --> 00:15:08,359
'Kom igjen,
det er en fars privilegium.

201
00:15:08,360 --> 00:15:09,560
Igor har besøk.

202
00:15:13,640 --> 00:15:15,839
Høres travelt ut der.
«Ja, jeg må gå.

203
00:15:15,840 --> 00:15:17,040
Jeg ringer deg senere.

204
00:15:18,320 --> 00:15:19,680
Ok, ha det.

205
00:15:27,520 --> 00:15:30,240
Så vi har en ny ankomst.

206
00:15:39,520 --> 00:15:42,560
IGOR LITER,
HUN SNAKKER PÅ RUSSISK

207
00:16:03,200 --> 00:16:04,240
Spol den tilbake.

208
00:16:08,880 --> 00:16:12,039
DE SNAKKER PÅ RUSSISK,
IGOR LITER

209
00:16:12,040 --> 00:16:13,240
Igjen.

210
00:16:18,840 --> 00:16:20,279
Jeg tror det er Kyril Markov.

211
00:16:20,280 --> 00:16:22,959
Jesus.

212
00:16:22,960 --> 00:16:26,279
Tror du han er her for å snakke om britiske operasjoner?
Det er alt han noen gang har jobbet med.

213
00:16:26,280 --> 00:16:27,639
Han er ikke på ferie.

214
00:16:27,640 --> 00:16:29,360
Han må komme med informasjon
fra London.

215
00:16:31,160 --> 00:16:32,640
Han er en hensynsløs jævel.

216
00:16:35,920 --> 00:16:37,519
KLIKKER

217
00:16:37,520 --> 00:16:40,440
Kyril!
SNAKKER PÅ RUSSISK

218
00:16:43,080 --> 00:16:46,879
Din kone foretrekker engelsk.
Hvor er solbrusen din, ikke sant?

219
00:16:46,880 --> 00:16:49,479
Du må ut av Finland.
Du blir en europeer.

220
00:16:49,480 --> 00:16:51,199
Vel, se,
dette må være litt av en lettelse

221
00:16:51,200 --> 00:16:53,199
etter Moskva-dysterheten, ikke sant?

222
00:16:53,200 --> 00:16:55,479
Nydelig vær.
La meg skaffe deg en drink, ikke sant?

223
00:16:55,480 --> 00:16:57,799
La oss gå.
Har de vist deg rundt?

224
00:16:57,800 --> 00:17:01,399
Ja.
Har du sett gjestehuset her?

225
00:17:01,400 --> 00:17:03,000
«Faren min fikk bygget den i fjor.»

226
00:17:05,040 --> 00:17:07,040
Ah, de er utenfor rekkevidde.

227
00:17:11,840 --> 00:17:13,879
OK, så det er sigarboksen
på farten igjen.

228
00:17:13,880 --> 00:17:15,519
«Du husker den ferien
i Moldavia?

229
00:17:15,520 --> 00:17:18,800
«Å, det var virkelig noe.
Jeg har aldri... Å, Lena.

230
00:17:19,960 --> 00:17:21,160
"Lena."

231
00:17:23,600 --> 00:17:27,439
Lenochka. Dette er Kyril Markov.

232
00:17:27,440 --> 00:17:28,799
Han er en nær venn av familien.

233
00:17:28,800 --> 00:17:31,719
Kyril, dette er barnepiken vår, Lena.

234
00:17:31,720 --> 00:17:35,000
Hyggelig å møte deg, Mr Markov.
Kyril. Gleden er min.

235
00:17:36,080 --> 00:17:38,319
«Hun har vært med oss
i to år nå.

236
00:17:38,320 --> 00:17:41,559
"Snakker flytende finsk."
"Kyril."

237
00:17:41,560 --> 00:17:43,879
Vil du ha en sigar?
Hvorfor ikke?

238
00:17:43,880 --> 00:17:46,040
Du kan gå, kjære.
Takk.

239
00:17:47,080 --> 00:17:49,079
Mikhail,
kan jeg få en cognac, takk?

240
00:17:49,080 --> 00:17:50,959
Sigarene er kjøpt
av departementet

241
00:17:50,960 --> 00:17:53,240
for å holde faren min lykkelig.
LITER

242
00:17:56,080 --> 00:17:59,199
Ah, pust.
Gikk meksikansk.

243
00:17:59,200 --> 00:18:01,759
Å, ja!
Sultende.

244
00:18:01,760 --> 00:18:05,799
Så, Irina har lagt seg,
og mennene er en flaske i.

245
00:18:05,800 --> 00:18:09,119
Vin eller vodka?
Både. Igor viser frem kjelleren sin.

246
00:18:09,120 --> 00:18:10,599
Ja. Det er bra.

247
00:18:10,600 --> 00:18:12,919
Det vil løsne dem.
Hva er chatten?

248
00:18:12,920 --> 00:18:15,359
Vel, noen er et sted
fikk kreft.

249
00:18:15,360 --> 00:18:16,999
I deres rekker?

250
00:18:17,000 --> 00:18:19,919
Nei, det høres ut som en politiker.

251
00:18:19,920 --> 00:18:21,520
Sett den på høyttaleren.
Ja.

252
00:18:22,960 --> 00:18:24,920
KYRIL, PÅ RUSSISK:

253
00:18:49,040 --> 00:18:52,160
"Mol", "møllen" - Putin.
Spill den av.

254
00:19:02,520 --> 00:19:07,560
Så, hvem er den stakkars jævelen i
vårt kabinett med kreft i bukspyttkjertelen?

255
00:19:08,880 --> 00:19:10,920
Noen nær toppen, eller på den.

256
00:19:12,000 --> 00:19:15,039
Hvis Anthony Fletcher hadde kreft,
ville vi ikke vite om det?

257
00:19:15,040 --> 00:19:17,279
Ingenting forblir hemmelig
i Whitehall lenge. Nei.

258
00:19:17,280 --> 00:19:21,159
Ikke med mindre dette er litt...
praktisk.

259
00:19:21,160 --> 00:19:24,239
Vi er tre dager fra ringetid,
og Moskva gir oss plutselig

260
00:19:24,240 --> 00:19:26,039
etterretningskuppet
århundre?

261
00:19:26,040 --> 00:19:29,280
Hvordan kunne de ha visst at vi ville lytte?
Sikkerheten vår var skuddsikker.

262
00:19:30,320 --> 00:19:32,279
Vi må gå hjem
og legg den foran Zak.

263
00:19:32,280 --> 00:19:33,560
Faen meg.
Lykke til med det.

264
00:19:34,600 --> 00:19:36,519
Hvor lenge har vi igjen
på batteriet?

265
00:19:36,520 --> 00:19:38,960
Eh, en dag, på det meste.

266
00:19:40,960 --> 00:19:44,279
Hva tenker du?
Vil du be Echo om å endre det?

267
00:19:44,280 --> 00:19:47,000
Det er mye mer risikabelt
med Kyril der inne.

268
00:19:49,560 --> 00:19:52,040
La oss se hvordan dette blir,
og så ringer jeg.

269
00:19:53,720 --> 00:19:55,120
Innsatsen er høyere nå.

270
00:19:56,680 --> 00:19:58,400
Vi trenger mer for å overbevise Zak.

271
00:20:29,960 --> 00:20:31,080
Morgen.

272
00:20:46,280 --> 00:20:48,200
LØFT KLOKKER

273
00:20:57,640 --> 00:20:59,000
LØFT KLOKKER

274
00:21:12,960 --> 00:21:16,199
Litt tidlig, selv for deg.
Vel, det er en stor dag.

275
00:21:16,200 --> 00:21:18,599
Hvis dette sjekkes ut,
det kommer til å bli tiårets opsjon.

276
00:21:18,600 --> 00:21:21,199
La oss håpe det. Jeg tror ikke
Zak er en fan av bomber.

277
00:21:21,200 --> 00:21:24,520
Ja, eller stigende stjerner. Lykke til!

278
00:21:29,120 --> 00:21:30,360
Nei.

279
00:21:32,960 --> 00:21:34,960
Faen meg, nei!

280
00:21:38,000 --> 00:21:41,919
Jeg beklager, Kate, men jeg tenker
det er et klassisk Moskva-skuespill.

281
00:21:41,920 --> 00:21:44,799
Det er ingen bevis de vet
vi har ører i villaen.

282
00:21:44,800 --> 00:21:46,839
Vi brukte åtte måneder
sette opp dette.

283
00:21:46,840 --> 00:21:49,679
Sikkerheten vår var skuddsikker.
Jeg tror deg.

284
00:21:49,680 --> 00:21:54,159
Men Russlands dinglede kroker som dette
til alle byråer i Vesten.

285
00:21:54,160 --> 00:21:56,199
Jeg prøver bare å følge med
fakta, Zak.

286
00:21:56,200 --> 00:21:58,840
Som faktisk kan være
feilinformasjon.

287
00:22:00,760 --> 00:22:06,039
Igor og Kyril Markov hekter deg inn
og plante ideen

288
00:22:06,040 --> 00:22:10,279
de har en spion på toppen
av det britiske politiske systemet.

289
00:22:10,280 --> 00:22:13,359
Vi bruker de neste ti årene
jager et spøkelse.

290
00:22:13,360 --> 00:22:15,759
Eller det er sant,
og vi har akkurat fått nyss om det.

291
00:22:15,760 --> 00:22:18,839
Parlamentsmedlemmer er lette nok mål
for innestengning.

292
00:22:18,840 --> 00:22:20,079
LITER

293
00:22:20,080 --> 00:22:23,679
Vel, det er en linje for C-er
neste valgkomitéopptreden.

294
00:22:23,680 --> 00:22:27,519
Jeg er sikker på at han vil like å fortelle
utenriksministeren, sjefen vår,

295
00:22:27,520 --> 00:22:30,720
at han er en av personene i
pole position for å være en russisk spion.

296
00:22:31,760 --> 00:22:34,599
Se, jeg forstår din forsiktighet.

297
00:22:34,600 --> 00:22:36,759
Jeg vet hvordan du ble spilt
da du var leder av skrivebordet mitt.

298
00:22:36,760 --> 00:22:39,919
Hver agentløper har blitt spilt.

299
00:22:39,920 --> 00:22:42,840
Og jeg vil ikke det samme
å skje med deg.

300
00:22:43,880 --> 00:22:46,000
Det er derfor jeg er på dette kontoret.

301
00:22:47,960 --> 00:22:51,719
Kan vi ikke bare spørre PM direkte
hvis han er syk og utelukke det?

302
00:22:51,720 --> 00:22:55,639
Sikker. "Vi hører at du dør,
Anthony. Kan du bekrefte det?

303
00:22:55,640 --> 00:22:58,319
Vel, jeg må insistere
den rå informasjonen fra Malta

304
00:22:58,320 --> 00:23:00,119
går inn i statsministerens overnight brief.

305
00:23:00,120 --> 00:23:01,520
Det er Cs oppfordring.
Ja, jeg vet.

306
00:23:02,720 --> 00:23:05,639
Men hvis det er feilinformasjon,
vil han ikke vite om det?

307
00:23:05,640 --> 00:23:08,840
Fint spill.
Du vil bli en Whitehall-kriger ennå.

308
00:23:10,120 --> 00:23:13,519
Sjekk inn med Rose
og gå over sikkerheten din.

309
00:23:13,520 --> 00:23:15,799
Jeg trenger din debrief om 48 timer.

310
00:23:15,800 --> 00:23:18,079
Da vil jeg ha operasjonen avsluttet.

311
00:23:18,080 --> 00:23:21,879
Hvis du har blitt kompromittert eller
jenta di på Malta har satt deg opp...

312
00:23:21,880 --> 00:23:25,400
Echo satte oss ikke opp.
Jeg kjenner agenten min.

313
00:23:27,640 --> 00:23:30,440
La Julie være der
å holde øye med henne.

314
00:23:31,760 --> 00:23:34,279
Helt til du har trippelsjekket
kildene dine,

315
00:23:34,280 --> 00:23:37,880
ingen politiske undersøkelser
på hjemmebane.

316
00:23:39,880 --> 00:23:41,000
Forstått?

317
00:23:42,760 --> 00:23:44,000
Forstått.

318
00:23:48,160 --> 00:23:49,199
Faen!

319
00:23:49,200 --> 00:23:53,199
48 timer? Hvor sjenerøs

320
00:23:53,200 --> 00:23:56,519
Vel, vi vet alle
hvor gjerne han ønsker Cs jobb.

321
00:23:56,520 --> 00:23:58,599
Første muslimske sjef for MI6.

322
00:23:58,600 --> 00:24:01,239
Likevel, Rose,
han er blodig obstruktiv.

323
00:24:01,240 --> 00:24:05,079
Zak har alltid følt verden
er mot ham, ikke urettferdig.

324
00:24:05,080 --> 00:24:07,039
Vel, hvis jeg prøver å stoppe ham,

325
00:24:07,040 --> 00:24:09,199
han vil bare kaste lekene sine
ut av barnevognen.

326
00:24:09,200 --> 00:24:10,760
Så vi må kjøpe mer tid.

327
00:24:12,480 --> 00:24:15,999
OK, skriv rapporten din,
send det til meg først.

328
00:24:16,000 --> 00:24:17,439
Som sikkerhetssjef er jeg opptatt,

329
00:24:17,440 --> 00:24:20,519
så jeg vil ikke kunne gi deg
et svar for, hva, tre dager?

330
00:24:20,520 --> 00:24:23,519
Da trenger jeg en eller to til
å fordøye det.

331
00:24:23,520 --> 00:24:27,199
Jeg vil gi SOs ekspertsyn
hensynet det fortjener.

332
00:24:27,200 --> 00:24:30,440
Det burde gi deg omtrent en uke
for å bekrefte informasjonen din.

333
00:24:31,680 --> 00:24:33,600
Takk, Rose.
God.

334
00:24:34,720 --> 00:24:37,559
Å, kunne du snakke
til gutta dine i Moskva

335
00:24:37,560 --> 00:24:40,759
om å rykke frem Echos bror
til startstreken?

336
00:24:40,760 --> 00:24:43,719
Jeg tror vi kanskje må begynne hans
utvinning raskere enn vi trodde.

337
00:24:43,720 --> 00:24:46,999
jeg kan,
men Zak må signere det.

338
00:24:47,000 --> 00:24:48,159
Mm.
ROSE SUKK

339
00:24:48,160 --> 00:24:50,199
Jeg skal prøve å gjøre magien min.

340
00:24:50,200 --> 00:24:52,680
Jeg skylder deg... som alltid.

341
00:24:56,520 --> 00:24:59,280
DØR ÅPNER
Hei.

342
00:25:00,440 --> 00:25:03,239
Julie ringte nettopp.
Mikrofonbatteriet er dødt.

343
00:25:03,240 --> 00:25:06,759
Å, Kristus.
Hva vil du gjøre?

344
00:25:06,760 --> 00:25:08,440
Vil du at jeg skal fortelle Echo om å endre det?

345
00:25:11,400 --> 00:25:13,559
Ja.
Er du sikker?

346
00:25:13,560 --> 00:25:14,719
Vi har ikke noe valg.

347
00:25:14,720 --> 00:25:18,200
Vi vet ikke hvem de har
kompromittert i kabinettet ennå. OK.

348
00:25:23,800 --> 00:25:26,199
Så hvordan var Zak?
Vent, ikke fortell meg.

349
00:25:26,200 --> 00:25:29,679
Vi har nå tillatelse
å undersøke hele kabinettet.

350
00:25:29,680 --> 00:25:32,679
Det gjør vi ikke.
Zak tror de så oss komme.

351
00:25:32,680 --> 00:25:35,639
Han kan ikke bare nekte å tro
noe kan være sant

352
00:25:35,640 --> 00:25:37,199
fordi det er for eksplosivt.

353
00:25:37,200 --> 00:25:38,359
Han kan, og han har.

354
00:25:38,360 --> 00:25:40,319
Jeg-jeg har vært over
operasjonssikkerheten igjen.

355
00:25:40,320 --> 00:25:42,800
Ja, det er ingen røde flagg.
Ja, jeg fortalte ham det.

356
00:25:44,040 --> 00:25:46,759
Ah, innenriksministeren?
Mm-hm.

357
00:25:46,760 --> 00:25:50,039
Hun er smart, kvinnelig, svart.

358
00:25:50,040 --> 00:25:53,799
Det er ikke et opplagt valg
for Moskva, og det er derfor jeg liker det.

359
00:25:53,800 --> 00:25:56,560
DØR ÅPNER
Ja.

360
00:25:57,880 --> 00:26:00,799
Stuart og jeg spiser middag
med henne i kveld. Er du det?

361
00:26:00,800 --> 00:26:02,679
Kan bare spørre henne
om statsministerens helse,

362
00:26:02,680 --> 00:26:04,840
ettersom jeg har fri.
Hm.

363
00:26:06,240 --> 00:26:07,919
Skal du snakke med C?

364
00:26:07,920 --> 00:26:09,919
Nei, nei, nei.
Ikke mens Zak holder ut.

365
00:26:09,920 --> 00:26:12,079
Du burde stenge det
før han ser det.

366
00:26:12,080 --> 00:26:15,479
Ingen etterforsker noen parlamentsmedlemmer.
Ekspressbestillinger.

367
00:26:15,480 --> 00:26:17,079
Rett, selvfølgelig.

368
00:26:17,080 --> 00:26:22,479
Men bare i tilfelle
at jeg ble sittende fast her

369
00:26:22,480 --> 00:26:25,000
sent på kvelden, lei...

370
00:26:26,160 --> 00:26:29,600
Jeg ante ikke at du var slik
en uoverordnet smerte i rumpa.

371
00:26:55,360 --> 00:26:56,760
PUSTER DYPT UT

372
00:27:00,720 --> 00:27:02,280
TELEFONEN VIBRERER

373
00:27:11,600 --> 00:27:13,599
Hei.

374
00:27:13,600 --> 00:27:16,439
Irina forteller meg at du er det
fra Saint Petersburg, som meg.

375
00:27:16,440 --> 00:27:18,599
Ja, opprinnelig.

376
00:27:18,600 --> 00:27:21,880
Jeg flyttet til Helsinki
med Mikhail og Irina. Virkelig?

377
00:27:22,960 --> 00:27:24,360
Så du snakker finsk?

378
00:27:26,000 --> 00:27:30,119
Mm. Kanskje vi kan finne en jobb
for deg i tjenesten.

379
00:27:30,120 --> 00:27:32,279
Ikke så bra.

380
00:27:32,280 --> 00:27:34,479
Sandro snakker bedre enn meg.

381
00:27:34,480 --> 00:27:37,440
Uh-he. Skam.
Men engelsken din er veldig bra.

382
00:27:38,480 --> 00:27:40,080
Det er et jævla dumt språk.

383
00:27:41,520 --> 00:27:44,599
Aldri mene hva du tror.
Akkurat som briter.

384
00:27:44,600 --> 00:27:47,040
Mener aldri det de sier.
HAN LITER

385
00:27:48,680 --> 00:27:51,399
Lenochka.
Ikke ta hensyn til ham.

386
00:27:51,400 --> 00:27:53,319
Han tror han er Guds gave til kvinner.

387
00:27:53,320 --> 00:27:55,239
HAN LITER

388
00:27:55,240 --> 00:27:59,080
Du trenger en skikkelig drink, drittsekk.
Han er en drittsekk.

389
00:28:00,880 --> 00:28:04,439
Petrus er åpen til din ære.
Bare du og meg.

390
00:28:04,440 --> 00:28:06,879
♪ Da-da-da-da-da! ♪

391
00:28:06,880 --> 00:28:09,519
Lenochka, vi sparer deg et glass.

392
00:28:09,520 --> 00:28:12,640
Du ser ut som du trenger noe
for å muntre deg opp, hm?

393
00:28:14,000 --> 00:28:16,359
Ikke ta det personlig.

394
00:28:16,360 --> 00:28:18,319
Han er bare en gammel dinosaur.

395
00:28:18,320 --> 00:28:21,000
HUN SNAKKER PÅ RUSSISK

396
00:28:46,640 --> 00:28:47,960
Hallo?

397
00:28:55,480 --> 00:28:56,600
Å, gud.

398
00:29:06,880 --> 00:29:09,359
Hei, kjærlighet.
HUN SUKK

399
00:29:09,360 --> 00:29:11,159
Jeg beklager å høre
om fotballaget.

400
00:29:11,160 --> 00:29:12,920
Det er deres tap.
HAN GRYNTER

401
00:29:14,080 --> 00:29:16,799
Det er ingen bekymringer.
Fiona laget pastaen sin?

402
00:29:16,800 --> 00:29:18,639
Jeg hadde frokostblanding.
Ikke klandre deg.

403
00:29:18,640 --> 00:29:21,079
Kom igjen. Kom nå!
Hvordan var jobben?

404
00:29:21,080 --> 00:29:23,119
Var bra. Det er godt å være tilbake.

405
00:29:23,120 --> 00:29:24,799
Var du borte?
HUN LITER

406
00:29:24,800 --> 00:29:26,399
Jeg vet ikke
hvorfor roper du.

407
00:29:26,400 --> 00:29:27,959
Du spurte meg bokstavelig talt
å lage middag!

408
00:29:27,960 --> 00:29:29,119
Jeg ba deg lage middag,

409
00:29:29,120 --> 00:29:31,439
og nå ber jeg deg om å rydde opp
rotet du har laget.

410
00:29:31,440 --> 00:29:34,199
Å, gi meg fem minutter.
Jeg lager mascaraen min.

411
00:29:34,200 --> 00:29:36,159
Kan du gi meg litt privatliv?

412
00:29:36,160 --> 00:29:38,839
OK, så personvern er et privilegium
som du får

413
00:29:38,840 --> 00:29:40,799
når du oppfyller avtalene
som vi har laget.

414
00:29:40,800 --> 00:29:42,759
Forstår du?
Mamma... Mamma sa...

415
00:29:42,760 --> 00:29:43,919
Mamma sa hva?

416
00:29:43,920 --> 00:29:46,520
At du hadde sagt ja til barnevakt
i kveld, ja?

417
00:29:48,000 --> 00:29:51,080
Ja, jeg er nede om fem minutter.
Ahhh. Skynd deg.

418
00:29:54,640 --> 00:29:56,919
Hun påstår at du sa

419
00:29:56,920 --> 00:29:58,799
at hun kunne gå ut
tre kvelder i uken.

420
00:29:58,800 --> 00:30:00,519
Nei, jeg sa at det avhenger av uken.

421
00:30:00,520 --> 00:30:03,479
Hun ville blitt en god politiker,
ville hun ikke? Ja.

422
00:30:03,480 --> 00:30:05,159
Har hun fortalt deg om Jay?
Nei.

423
00:30:05,160 --> 00:30:06,199
Hvem er Jay?
WHO?

424
00:30:06,200 --> 00:30:09,840
Hennes nye kjæreste,
hvem hun vil se... i kveld.

425
00:30:11,200 --> 00:30:12,799
Kan vi bare la det være nå,
vær så snill? Nei.

426
00:30:12,800 --> 00:30:15,079
Jeg lar henne ikke lyve for oss.
La oss velge våre kamper.

427
00:30:15,080 --> 00:30:17,279
Vi må gå ut når som helst.
Du må forandre deg.

428
00:30:17,280 --> 00:30:20,519
Fiona, kom
og rydde opp i dette...

429
00:30:20,520 --> 00:30:22,039
... forbanna rot.

430
00:30:22,040 --> 00:30:24,080
MANN SNAKKER POLSK

431
00:30:27,360 --> 00:30:29,319
"Kutt våre forsvarsutgifter ..."

432
00:30:29,320 --> 00:30:31,239
Ja, fortsett da.
'..slutten på den kalde krigen.

433
00:30:31,240 --> 00:30:33,359
«Vi håpet alle at det ville være det
et fredsutbytte...'

434
00:30:33,360 --> 00:30:36,079
BEGGE LITER MYKT

435
00:30:36,080 --> 00:30:38,840
'Og at hele Europa gjenstår...'
Shh, shh.

436
00:30:40,640 --> 00:30:44,200
«Vi i Polen kuttet ikke
våre forsvarsutgifter.

437
00:30:45,680 --> 00:30:47,359
«Vi hadde de samme forhåpningene,

438
00:30:47,360 --> 00:30:50,919
«men de var tempererte
av erfaring.

439
00:30:50,920 --> 00:30:53,359
"Vi har en mektig nabo ..."

440
00:30:53,360 --> 00:30:56,720
Jeg visste det.
HUN LITER

441
00:30:58,240 --> 00:31:00,359
Takk.

442
00:31:00,360 --> 00:31:02,119
Så hvem er denne Jay?

443
00:31:02,120 --> 00:31:05,439
Å, jeg vet ikke,
en gutt fra skolen.

444
00:31:05,440 --> 00:31:07,799
Hva, er det...?
Er det kjæresten hennes, eller hva?

445
00:31:07,800 --> 00:31:10,039
Jeg tror det.
Vel, hvor gammel er han?

446
00:31:10,040 --> 00:31:12,479
Da spør du henne om det!
Helvete.

447
00:31:12,480 --> 00:31:13,719
DE LER

448
00:31:13,720 --> 00:31:17,119
Hvordan er knivstikkingen i kabinettet?
Foran eller bak?

449
00:31:17,120 --> 00:31:18,679
IMOGEN SUKK
Det er begge deler.

450
00:31:18,680 --> 00:31:21,439
I dag rullet Ryan ut
hans "tribune of the people" schtick

451
00:31:21,440 --> 00:31:23,039
før avgang
til NATO-toppmøtet.

452
00:31:23,040 --> 00:31:25,479
Å, gud.
Så hvor etterlater det deg?

453
00:31:25,480 --> 00:31:28,639
Gjør alt det kjedelige, sentristiske
argumenter ingen vil høre på.

454
00:31:28,640 --> 00:31:31,959
Hvorfor hindrer ikke statsministeren ham?
Mm. Han pleide å.

455
00:31:31,960 --> 00:31:35,119
Han har mistet stuffet litt.
Er det noe nytt?

456
00:31:35,120 --> 00:31:37,760
Sa du ikke at han var litt,
ehm, av nylig?

457
00:31:39,200 --> 00:31:40,639
Gjorde jeg det? Husker ikke det.

458
00:31:40,640 --> 00:31:42,999
Whitehall hukommelsestap.
TELEFONEN VIBRERER

459
00:31:43,000 --> 00:31:45,679
Kanskje Jane har ham
på samme diett Imo fikk meg til.

460
00:31:45,680 --> 00:31:46,960
MULER

461
00:31:49,200 --> 00:31:51,799
Du vil takke meg i sommer
når det er på tide å få beina ut.

462
00:31:51,800 --> 00:31:53,759
Vel, hvis hun har det, fungerer det.

463
00:31:53,760 --> 00:31:57,479
Han har definitivt gått ned i vekt.
Å! Harry!

464
00:31:57,480 --> 00:31:59,759
Shit, jeg beklager.
Jeg tror ikke det vil gjøre det.

465
00:31:59,760 --> 00:32:02,399
Bli med meg.
Jeg er ekspert på skadebegrensning.

466
00:32:02,400 --> 00:32:05,319
Det er hun faktisk.
Beklager, det er favorittskjorten hennes.

467
00:32:05,320 --> 00:32:07,599
Ja, du er i trøbbel.
Jeg er død.

468
00:32:07,600 --> 00:32:09,880
Jeg trenger litt salt.
Ja.

469
00:32:15,600 --> 00:32:18,600
Sett den på sånn.
DE LITER

470
00:32:22,440 --> 00:32:25,519
Er alt i orden?
Ja.

471
00:32:25,520 --> 00:32:27,639
Bare tullet for en forandring.

472
00:32:27,640 --> 00:32:29,919
Harry virker imidlertid i god form.
Mm.

473
00:32:29,920 --> 00:32:32,999
Hvordan går det med veldedigheten hans?
Knapt flytende.

474
00:32:33,000 --> 00:32:36,559
Styre barn unna knivkriminalitet
kan ikke konkurrere med hjemløse esler.

475
00:32:36,560 --> 00:32:38,359
Høres tøft ut.
Ja.

476
00:32:38,360 --> 00:32:42,400
Jeg prøver å finne tid til ham
sammen med alt annet, men...

477
00:32:43,800 --> 00:32:46,760
Jeg vet ikke hvordan du gjør det.
Hvem sier at jeg gjør det?

478
00:32:48,720 --> 00:32:50,679
Så, all pressen er på nummer ti

479
00:32:50,680 --> 00:32:53,279
for en nødmelding
fra PM.

480
00:32:53,280 --> 00:32:54,400
Å, Herre.
Ja.

481
00:33:02,840 --> 00:33:04,159
«Så, hvis du bare blir med oss

482
00:33:04,160 --> 00:33:06,919
'og du lurer
hva er det du ser på,

483
00:33:06,920 --> 00:33:10,919
'vi venter
for denne nødmeldingen

484
00:33:10,920 --> 00:33:12,079
'av statsministeren.'

485
00:33:12,080 --> 00:33:14,640
TV FORTSETTER LANGT

486
00:33:22,040 --> 00:33:23,559
«Her er han.
Han kommer akkurat ut nå.

487
00:33:23,560 --> 00:33:25,519
«Så la oss høre
hva statsministeren har å si

488
00:33:25,520 --> 00:33:26,560
'til landet.'

489
00:33:29,520 --> 00:33:32,239
Se på tilstanden til ham.
«God kveld.

490
00:33:32,240 --> 00:33:34,800
«Jeg beklager å ha ringt deg hit
på så kort varsel.

491
00:33:35,920 --> 00:33:38,440
'Men i dag,
Jeg fikk noen uvelkomne nyheter.

492
00:33:40,320 --> 00:33:44,080
«For tre uker siden fikk jeg diagnosen
med kreft i bukspyttkjertelen.

493
00:33:45,520 --> 00:33:46,639
«Og i ettermiddag,

494
00:33:46,640 --> 00:33:51,920
«Jeg lærte at min prognose
er mindre... positiv enn jeg håpet.'

495
00:33:53,440 --> 00:33:56,039
Alle som har okkupert
dette flotte kontoret vil vitne

496
00:33:56,040 --> 00:33:58,520
som man aldri kan bli
statsminister på deltid.

497
00:33:59,640 --> 00:34:03,120
Så jeg føler at jeg skylder dere alle
å tilby min oppsigelse.

498
00:34:04,760 --> 00:34:06,479
Herregud.
IMOGEN SUKK

499
00:34:06,480 --> 00:34:10,160
Jeg forblir på plass
inntil ny leder er valgt.

500
00:34:12,000 --> 00:34:14,239
Gitt min tilstand...

501
00:34:14,240 --> 00:34:16,519
Jeg har spurt partiet
for å forkorte prosessen

502
00:34:16,520 --> 00:34:20,280
å velge den lederen...
til en uke.

503
00:34:21,720 --> 00:34:24,520
«Det har vært privilegiet
mitt liv å ha tjent mitt land.'

504
00:34:25,960 --> 00:34:27,639
DE LITER MYKT

505
00:34:27,640 --> 00:34:29,999
MANN SNAKKER POLSK

506
00:34:30,000 --> 00:34:32,840
TELEFON RING

507
00:34:42,280 --> 00:34:45,079
Hvor skal du?
Det er en nødssituasjon. Tilbake om en time.

508
00:34:45,080 --> 00:34:47,879
Ryan...
Slå på nyhetene, Melissa.

509
00:34:47,880 --> 00:34:50,000
MUMLINGER

510
00:34:52,640 --> 00:34:55,919
«Fra bunnen av våre hjerter,
Jane og jeg takker deg.

511
00:34:55,920 --> 00:34:58,280
"Takk."
JOURNALISTENE KLAR

512
00:34:59,720 --> 00:35:02,479
Stakkars Anthony.
Ja, nei, det er... det er så trist.

513
00:35:02,480 --> 00:35:03,879
Hør, vi må på jobb nå.

514
00:35:03,880 --> 00:35:06,319
Vi har fem dager, ok?
Gi meg et øyeblikk, Stuart.

515
00:35:06,320 --> 00:35:07,919
Det må være et helvetes sjokk.

516
00:35:07,920 --> 00:35:09,520
Ja, oppsigelsen er, men...

517
00:35:10,560 --> 00:35:12,599
...han fortalte meg at han hadde kreft
et par dager siden.

518
00:35:12,600 --> 00:35:15,919
Beklager, han sverget meg til hemmelighold.
Bare du eller hele kabinettet?

519
00:35:15,920 --> 00:35:17,759
Han sa at han bare fortalte
noen få personer.

520
00:35:17,760 --> 00:35:20,000
Det er forståelig.
Ja.

521
00:35:23,240 --> 00:35:26,119
RINGETONE
Kom igjen. Kom igjen.

522
00:35:26,120 --> 00:35:29,360
TELEFON VIBRERER
Beklager. Må ta dette.

523
00:35:33,920 --> 00:35:36,999
'Hei. Er du fortsatt sammen med Imogen?
Ja, hva skjer?

524
00:35:37,000 --> 00:35:39,439
«Så, informasjonen vår var ekte.
Og gjett hva?

525
00:35:39,440 --> 00:35:43,679
Det ser ut som Lev Amatov
ga en kraftig donasjon

526
00:35:43,680 --> 00:35:45,559
til ektemannens veldedighet
året før i fjor.

527
00:35:45,560 --> 00:35:47,519
Jeg trodde han pleide å finansiere
Tories?

528
00:35:47,520 --> 00:35:49,639
«Ja, vel, mannen har det
fingrene hans overalt.

529
00:35:49,640 --> 00:35:51,159
Ja, det ser ut som det.

530
00:35:51,160 --> 00:35:53,120
Hun fortalte meg nettopp det
donasjonene var nede.

531
00:35:54,200 --> 00:35:55,279
Hvor mye ga han?

532
00:35:55,280 --> 00:35:58,479
Å, du vet, bare 200 tusen.

533
00:35:58,480 --> 00:36:02,119
«Se, hundre først
og så ytterligere seks måneder senere.'

534
00:36:02,120 --> 00:36:04,479
N-Nå har jeg gått og jeg har sjekket
Commons-registeret.

535
00:36:04,480 --> 00:36:06,999
Hun erklærte ingen av dem.
Jesus.

536
00:36:07,000 --> 00:36:08,799
TELEFONEN VIBRERER

537
00:36:08,800 --> 00:36:10,599
Jeg må gå.
Snakkes i morgen.

538
00:36:10,600 --> 00:36:11,680
"Ja, ok."

539
00:36:23,360 --> 00:36:26,440
Det var Fi.
Tilsynelatende er det forbi portforbudet vårt.

540
00:36:29,040 --> 00:36:31,400
UDISTINKT PLATTER

541
00:36:33,560 --> 00:36:35,519
Ok, vel,
Jeg skal utarbeide noe i kveld.

542
00:36:35,520 --> 00:36:37,599
Jeg sender den og ser hvordan
du føler om morgenen.

543
00:36:37,600 --> 00:36:38,919
Greit. Takk.
Greit.

544
00:36:38,920 --> 00:36:40,199
Takk.
Hei, takk.

545
00:36:40,200 --> 00:36:41,240
Hei, Harry.

546
00:36:49,000 --> 00:36:52,440
Visste du at statsministeren var syk?
Nei. Nei, nei, hun nevnte det ikke.

547
00:36:53,680 --> 00:36:56,639
Var det virkelig Fi
hvem ringte deg akkurat da?

548
00:36:56,640 --> 00:36:59,559
Det var Zak.
Om statsministeren?

549
00:36:59,560 --> 00:37:01,640
Det kan jeg ikke si. Beklager.

550
00:37:03,000 --> 00:37:05,320
Du og dine hemmeligheter. Her går vi.

551
00:37:10,760 --> 00:37:12,639
Tror du Imogen vil løpe?

552
00:37:12,640 --> 00:37:15,279
Hun virket ikke så entusiastisk.
Fortell meg om det.

553
00:37:15,280 --> 00:37:17,839
Du kan bokstavelig talt skrive en bok
på bedragersyndromet hennes.

554
00:37:17,840 --> 00:37:19,679
Slutten av dagen,
hvem vil du helst ha som PM -

555
00:37:19,680 --> 00:37:22,440
henne eller Ryan blodige Walker?
Ja.

556
00:37:31,280 --> 00:37:33,000
Svag skravling

557
00:37:39,640 --> 00:37:41,800
MULER

558
00:38:33,840 --> 00:38:35,880
SVAK SAMTALE

559
00:39:16,880 --> 00:39:18,920
FOTSKRIV NÆRMER

560
00:39:40,080 --> 00:39:41,520
Lena.

561
00:39:42,840 --> 00:39:44,920
spør Igor
gleden av ditt selskap.

562
00:39:45,920 --> 00:39:49,599
Så jeg tenkte...
Jeg burde komme i stedet.

563
00:39:49,600 --> 00:39:50,760
Han er ganske bortkastet.

564
00:39:51,880 --> 00:39:56,519
Fortell ham... takk,
men Sandro får ikke sove

565
00:39:56,520 --> 00:39:59,760
med mindre han sier god natt til
hans favoritt fotballspillere. Ha.

566
00:40:00,920 --> 00:40:02,200
Barn.

567
00:40:03,600 --> 00:40:05,040
Søte drømmer, ikke sant?

568
00:40:15,360 --> 00:40:16,680
Jeg er våken.

569
00:40:20,520 --> 00:40:21,880
Takk for barnevakt.

570
00:40:26,720 --> 00:40:30,440
Selger du mye narkotika?
Ikke nok til å pensjonere seg.

571
00:40:32,480 --> 00:40:35,599
Så fortell meg om denne Jay.
Hvor gammel er han?

572
00:40:35,600 --> 00:40:38,959
Vi har ikke sex,
hvis det er det du spør om.

573
00:40:38,960 --> 00:40:40,519
Jeg er gammel nok til å vite det
hva jeg gjør.

574
00:40:40,520 --> 00:40:45,439
Jeg vil heller at du forteller meg sannheten...
selv om det ikke er det jeg vil høre.

575
00:40:45,440 --> 00:40:47,359
Folk som sier det
aldri egentlig mene det.

576
00:40:47,360 --> 00:40:48,640
DE LITER

577
00:40:49,760 --> 00:40:51,680
Elsker deg.
Elsker deg også.

578
00:40:53,840 --> 00:40:55,720
Natt-natt.
Natt-natt.

579
00:41:16,320 --> 00:41:17,720
TELEFONKLOKKER

580
00:41:41,520 --> 00:41:44,600
Svag skravling

581
00:41:48,960 --> 00:41:52,520
Ganske stille her...
for en forestående lederkrise.

582
00:41:53,520 --> 00:41:55,160
Stillheten før stormen.

583
00:41:57,320 --> 00:41:59,160
La oss håpe det bare er en byge.

584
00:42:03,800 --> 00:42:04,840
Kom denne veien.

585
00:42:09,960 --> 00:42:13,160
Beklager at jeg er sen. Jeg var på med Rose.

586
00:42:15,040 --> 00:42:16,360
Du kommer i god tid.

587
00:42:19,080 --> 00:42:20,119
Bortsett fra min kone,

588
00:42:20,120 --> 00:42:22,719
Jeg fortalte det bare til innenriksministeren
og utenriksministeren.

589
00:42:22,720 --> 00:42:25,440
Begge har gitt meg sitt ord
de sa ingenting til noen.

590
00:42:27,000 --> 00:42:28,239
Hvis Moskva vet om det,

591
00:42:28,240 --> 00:42:29,959
de må ha hacket
min medisinske journal,

592
00:42:29,960 --> 00:42:31,879
noe som tyder på en alvorlig datalekkasje.

593
00:42:31,880 --> 00:42:36,719
Så langt har GCHQ ikke funnet noen bevis
av enhver datalekkasje, statsminister,

594
00:42:36,720 --> 00:42:38,519
selv om det er tidlige dager.

595
00:42:38,520 --> 00:42:41,039
Vi er i ferd med å gå inn i et høyt
følsomt ledervalg.

596
00:42:41,040 --> 00:42:42,119
Tenker du seriøst

597
00:42:42,120 --> 00:42:44,759
hva fru Henderson overhørte
på Malta var ren tilfeldighet?

598
00:42:44,760 --> 00:42:47,319
Eller fikk Moskva vind
av operasjonen hennes

599
00:42:47,320 --> 00:42:48,999
og bestemmer seg for å bruke det mot henne?

600
00:42:49,000 --> 00:42:50,680
Det virker ganske praktisk.

601
00:42:52,040 --> 00:42:54,519
Det siste vi trenger er
påstander om russisk samarbeid.

602
00:42:54,520 --> 00:42:56,479
Vi vet alle hva som skjedde
i Amerika.

603
00:42:56,480 --> 00:42:59,639
Ethvert hint du undersøker
noen i kabinettet for forræderi,

604
00:42:59,640 --> 00:43:01,599
og... brønnen er forgiftet.

605
00:43:01,600 --> 00:43:04,439
Med respekt, statsminister,
den er allerede forgiftet.

606
00:43:04,440 --> 00:43:07,679
Vi har åpenlyst pro-Kreml-elementer
i USA og deler av Europa.

607
00:43:07,680 --> 00:43:09,999
Og rykter som dette
vil herje her,

608
00:43:10,000 --> 00:43:12,519
derav min frist
på lederkampanjen.

609
00:43:12,520 --> 00:43:14,479
Det setter jeg pris på...
Det var noe sånt som dette

610
00:43:14,480 --> 00:43:16,439
som er permanent skadet
Amerikansk demokrati.

611
00:43:16,440 --> 00:43:17,799
Jeg vil ikke la det skje her.

612
00:43:17,800 --> 00:43:19,719
Det setter jeg pris på, statsminister.

613
00:43:19,720 --> 00:43:22,879
Men hvis en minister stiller
for ledelsen har blitt bestukket

614
00:43:22,880 --> 00:43:26,199
eller utpresset,
vi ville bli katastrofalt avslørt -

615
00:43:26,200 --> 00:43:29,840
kjernefysiske koder, strategiske intensjoner,
trekker seg ut av NATO.

616
00:43:31,960 --> 00:43:33,760
Jeg er klar over farene.

617
00:43:35,760 --> 00:43:37,719
Jeg blir også fortalt
dette er alle kjennetegnene

618
00:43:37,720 --> 00:43:40,079
av en sofistikert
feilinformasjon operasjon.

619
00:43:40,080 --> 00:43:42,800
Men, sir, det ville være dumt
av oss... Nei, nok. Nok, vær så snill.

620
00:43:46,920 --> 00:43:50,479
Før jeg autoriserer en undersøkelse
inn i enhver ledende politiker,

621
00:43:50,480 --> 00:43:52,840
Jeg trenger konkrete bevis.

622
00:44:10,240 --> 00:44:11,439
Mannen har måneder igjen å leve.

623
00:44:11,440 --> 00:44:14,159
Han trenger ikke en forelesning
i internasjonal politikk.

624
00:44:14,160 --> 00:44:16,599
I går sa du at han var syk
var feilinformasjon.

625
00:44:16,600 --> 00:44:17,759
ZAK SUKK
Ja.

626
00:44:17,760 --> 00:44:20,599
Så det er feil å si farene
av å ignorere intelligens?

627
00:44:20,600 --> 00:44:21,639
Nei, det betyr bare ikke

628
00:44:21,640 --> 00:44:23,599
at et medlem av kabinettet hans
er en russisk spion.

629
00:44:23,600 --> 00:44:24,799
Greit nok.

630
00:44:24,800 --> 00:44:27,839
Vi støtter agentene våre
og vår intelligens.

631
00:44:27,840 --> 00:44:31,320
Vi tjener våre politiske mestere også.
Det vil dere begge gjøre klokt i å huske.

632
00:44:37,840 --> 00:44:41,159
Sandro har spurt mye
om vennen fra skolen.

633
00:44:41,160 --> 00:44:44,559
WHO? Iraneren?
Ja.

634
00:44:44,560 --> 00:44:46,679
Sandro, ingen telefoner ved bordet.

635
00:44:46,680 --> 00:44:49,959
TELEFON RINGER
Å, det er mitt, beklager.

636
00:44:49,960 --> 00:44:52,999
Ingen kommentar.
Hør på nyanyan din, ikke som meg.

637
00:44:53,000 --> 00:44:55,000
Jeg er ikke en baby.
Sandro!

638
00:44:58,320 --> 00:45:00,039
MULER

639
00:45:00,040 --> 00:45:03,520
Se, du får henne til å smile,
som en sol som kommer frem.

640
00:45:04,600 --> 00:45:08,079
Det var det mamma pleide å si.
Virkelig?

641
00:45:08,080 --> 00:45:11,119
Mikhail... meld henne av i kveld.

642
00:45:11,120 --> 00:45:12,279
Hun trenger litt hvile.

643
00:45:12,280 --> 00:45:16,319
Jeg er ikke sjefen her. Sandro?
Sikker.

644
00:45:16,320 --> 00:45:18,679
Takk, Sandro.
Hva sier du, Sandro?

645
00:45:18,680 --> 00:45:20,520
Få hevn.
Ja.

646
00:45:21,640 --> 00:45:22,679
Han vinner alltid.

647
00:45:22,680 --> 00:45:24,799
Når vi spiller,
Sandro vinner alltid.

648
00:45:24,800 --> 00:45:26,720
Jeg vet ikke. Det er litt rart.

649
00:45:34,960 --> 00:45:37,480
UTYST CHATTING

650
00:45:46,480 --> 00:45:47,759
Gi meg inn.

651
00:45:47,760 --> 00:45:50,880
SLIM CHATTING

652
00:46:02,960 --> 00:46:05,000
Undertekster av accessibility@itv.com